Sur l'île de Kékon, le violent conflit qui oppose le clan Sans Cime et le clan de la Montagne fait toujours rage, mettant Janloon à feu et à sang.
Pendant ce temps, au-delà des frontières, une guerre se prépare. Des mercenaires et de puissants gouvernements étrangers tournent leurs regards vers la nation insulaire. Le jade, la ressource la plus précieuse de l'île, pourrait les rendre riches et leur donner l'avantage dont ils ont besoin pour terrasser leurs ennemis.
Face à des menaces venant de toutes parts, les membres de la famille Kaul sont obligés de former de dangereuses alliances. Pour assurer leur survie et celle de tous les Os Émeraude de Kékon, ils devront mettre leur honneur de côté et enfreindre les plus anciennes lois du sang et du jade.

" La Cité de jade a tout pour plaire : un cadre magnifiquement construit, un grand nombre de personnages et des scènes d'action spectaculaires. Une lecture passionnante et amusante !'
– Ann Leckie, autrice des Chroniques du Radch , à propos de la série

Traduit de l'anglais par Gaspard Houi